Dans les coulisses de l’adaptation : comment naissent les livres FROG chez MOBiDYS ?

 

Le 5 février dernier, MOBiDYS proposait un webinaire dédié aux coulisses des livres adaptés. Aux côtés de Laure Zuber et Manon Delsaux, responsables de production chez MOBiDYS, Murielle Couëslan, directrice des éditions Rageot, a partagé son regard d’éditrice sur les enjeux de l’accessibilité en littérature jeunesse.

Ce webinaire a permis de découvrir deux approches complémentaires : MOBiDYS adapte des titres existants pour les rendre accessibles, tandis que les éditions Rageot, dans le cadre de la collection "Flash Fiction" accompagnent les auteurs dès la conception avec un cahier des charges dédié à l’accessibilité. 

Ensemble, ces démarches montrent à quel point l’édition jeunesse peut être pensée pour tous les lecteurs.

 

Adapter un livre : un travail d’équilibre

 

Adapter un ouvrage pour les lecteurs DYS ne consiste pas à simplifier un texte.
C’est un travail d’équilibre délicat : préserver la voix de l’auteur tout en levant les obstacles qui freinent la compréhension et la fluidité de lecture.

Lors du webinaire, les intervenantes ont rappelé que chaque décision, qu’elle soit éditoriale, typographique ou graphique, répond à un objectif précis : réduire la charge cognitive et soutenir l’autonomie du lecteur.

 

De l’œuvre originale au format FROG : les étapes clés

 

Laure Zuber et Manon Delsaux ont détaillé les différentes étapes de production d’un titre adapté :

• L’analyse approfondie du texte original

• Les ajustements linguistiques nécessaires

• Le travail typographique spécifique au format FROG

• La mise en page pensée pour faciliter le repérage visuel

• Les échanges constants avec l’éditeur partenaire

Cette collaboration étroite avec les maisons d’édition, comme Rageot, est au cœur du processus. Elle garantit le respect de l’intention initiale et la qualité littéraire des ouvrages adaptés.

 

L’engagement des éditeurs pour l’accessibilité

 

La présence de Murielle Couëslan a offert un éclairage précieux sur la démarche de l’éditeur. Pour la collection Flash Fiction chez Rageot, l’accessibilité commence dès l’écriture : les auteurs reçoivent un cahier des charges ainsi que des conseils (chapitres courts, pas de flashback, etc.) qui guide le choix des mots, la structure et la typographie, afin de créer des livres pensés pour être accessibles aux lecteurs DYS dès leur naissance. 

Cette approche complète parfaitement le travail de MOBiDYS, qui intervient sur des titres déjà existants pour les adapter au format FROG. Ensemble, elles illustrent deux façons complémentaires de rendre la lecture accessible, l’une en amont, l’autre en aval, mais toujours avec le même objectif : permettre à tous les enfants de profiter pleinement du plaisir de lire.

 

Une lecture inclusive, un enjeu collectif

 

Au-delà des aspects techniques, ce webinaire a surtout mis en lumière une conviction partagée : permettre à tous les enfants d’accéder au plaisir de lire.

Parce que l’accessibilité ne concerne pas seulement un public spécifique, mais enrichit l’expérience de lecture pour tous.

Le replay du webinaire est disponible pour celles et ceux qui souhaitent découvrir ces coulisses et mieux comprendre le travail d’adaptation au format FROG.